Na Nach Nachma Nachman Me'uman (hebraico:נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מְאוּמַן) é umda língua hebraicae uma canção usada por um subgrupo deBreslover Hasidimcoloquialmente conhecido como Na Nachs . É uma fórmula cabalística [1] baseada nas quatro letras hebraicas do nome Nachman , referindo-se ao fundador do movimento Breslov, RebeNachman de Breslov, juntamente com uma referência ao seu local de sepultamento emUman, Ucrânia.
Este da foto era um aluno do Rebe.
Durante sua vida, Rebe Nachman falou de uma "Canção de Redenção" que seria revelada antes da vinda do Messias judeu . Esta música estaria em uma forma "simples, dupla, tripla, quádrupla". ( Likutei Moharan II, #8 ). A frase Na Nach Nachma tem essa estrutura (tendo em mente que o hebraico muitas vezes omite as vogais) e é baseada no nome do Rebe, "Nachman":
N a (Uma letra hebraica: Nun) —נ
N a CH (Duas letras hebraicas: Nun-Chet) —נח
N a CHM a (Três letras hebraicas: Nun-Chet-Mem) — נחמ
N a CHM a N (Quatro letras hebraicas: Nun-Chet-Mem-Nun) —נחמן
Me'Uman (um trocadilho : pode significar "de Uman", local de sepultamento do Rebe Nachman, e também pode significar "acreditado" ou "credenciado".) —מאומן
A frase é pronunciada com um som suave de A como em "ah" e um KH gutural como em "ach" alemão. Geralmente é acentuado da seguinte forma:
Nah -nakh- nakh mah- nakh man-meh-oo- mahn .
Os falantes de iídiche também notaram que na nach pode significar "agora para", o que traduziria vagamente a frase como "Agora para Nachman de Uman", isto é, viajar para o Rebe em peregrinação ao seu túmulo ou no coração de alguém.
Nenhum comentário:
Postar um comentário